我wǒ这zhè样yàng理lí解jiě对duì吗ma？

意味

このような理解で合っているか？

解説

自分の理解が正しいか確認する。説明や条項を読み取った内容を示し、解釈のずれがないか丁寧に尋ねる表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事の指示を受けたり契約書の条項を確認したりした際、自分の解釈を相手に伝えた上で、認識にずれがないかを確かめる場面で使います。上司や取引先など幅広い相手に使え、謙虚に確認するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 这样理解可以吗？

  このように理解してもよろしいですか？　（許可や妥当性を尋ねる、やや控えめな表現です。）

• 我的理解对不对？

  私の理解は合っていますか？　（より直接的に正誤を尋ねる表現です。）

• 不知我这样理解是否准确？

  このように理解して正確かどうか分かりませんが？　（ビジネスシーンで使える、一段と丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 对，就是这个意思。

  はい、まさにそういう意味です。

• 差不多，不过有一点需要补充。

  だいたい合っていますが、一点補足があります。

• 稍等，其实这里指的是另外一件事。

  お待ちください、実はここは別のことを指しています。

よくある間違い

• ✕ 我的理解正确吗？（硬い文脈以外で多用する）

  ○ 我这样理解对吗？

  「正确」は試験の正誤判定のように響くため、日常や会話では「对」が自然です。