我wǒ的de想xiáng法fǎ跟gēn〜一yí样yàng

意味

私の考えは〜と同じだ。

解説

相手と同じ考えだと伝える。相手の意見に賛成するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議や日常会話で、相手の意見に賛成や共感を示すときに使います。同僚や友人、取引先など幅広い相手に対して使え、角を立てずに穏やかに同意を伝えられる表現です。

言い換え・似た表現

• 我和你的想法一样。

  私の考えはあなたと同じです。　（「我和你」を主語にして一体感を強調した言い方です。）

• 我也这么想。

  私もそう思います。　（より会話的で、即座に相づちを打つ感覚で使えます。）

• 我完全同意你的看法。

  あなたのご意見に完全に同意します。　（ビジネスなどで明確に賛同を示す、やや改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 那太好了，看来我们很有默契。

  それはよかったです、気が合いますね。

• 谢谢你的支持。

  ご賛同ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 我的想法是一样你。

  ○ 我的想法跟你一样。

  比較の「〜と同じ」は「跟〜一样」の語順にする必要があります。