妈mā妈mā，〜在zài哪nǎ个ge货huò架jià上shàng？

意味

ママ、〜はどの棚にある？

解説

物がどの棚にあるかをたずねる言い方。買い物中に、探している物の場所を親に聞くときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルスーパーや大型店などで子どもが親と一緒に買い物をしているときに使います。目当てのお菓子や日用品がどの陳列棚に並んでいるかわからず、母親にたずねる場面に適した、親しみのある日常的な表現です。

言い換え・似た表現

• 妈妈，〜放在哪里？

  ママ、〜はどこに置いてあるの？　（棚に限らず、物の置き場所全般を聞く自然な表現です。）

• 妈妈，我们在哪儿能找到〜？

  ママ、〜はどこで見つけられる？　（一緒に探そうと促すような柔らかいニュアンスになります。）

• 请问，〜在哪个货架？

  すみません、〜はどの棚にありますか？　（店員さんなどに丁寧に尋ねる場合の定番フレーズです。）

言われたときの返し方

• 在第三排货架上，你去看看。

  3列目の棚にあるから、見ておいで。

• 好像在零食区那边，妈妈带你去找。

  お菓子売り場の方にあるはずよ、一緒に行こう。

よくある間違い

• ✕ 在哪个棚子？

  ○ 在哪个货架上？

  「棚子」は小屋や屋根付きの小屋組みを指すため、陳列棚には「货架」を使います。