我wǒ来lái把bǎ〜补bǔ上shàng

意味

私が〜を補う。

解説

不足分を自分で補うと申し出る表現。謝罪に続けて、抜けた内容を追加する意志を伝える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう書類の記入漏れや必要な物の不足に気づいた際、自分が引き受けて追加・補填することを伝える場面で使います。同僚や取引先に対して「すみません」とお詫びした後に続けて使うと、主体的にリカバリーする前向きで責任感のある印象を与えられます。

言い換え・似た表現

• 我来补上。

  私が補います。　（対象を省略したシンプルな形で、会話でテンポよく使えます。）

• 我把缺少的部分补齐。

  足りない部分を私がすべて揃えます。　（「補齊」を使うことで、欠けのない完全な状態にするニュアンスです。）

• 后续由我来补充。

  不足分は後ほど私から補足いたします。　（仕事のメールや改まった場で使いやすい丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• 好的，那就麻烦你了。

  わかりました、ではお手数をおかけしますがよろしくお願いします。

• 不用着急，慢慢来。

  急がなくて大丈夫ですので、落ち着いてやってください。

よくある間違い

• ✕ 我来把〜补。

  ○ 我来把〜补上。

  処置を表す「把」構文では動詞単体で終えられず、「上」などの補語が必要です。