这zhè两liǎng处chù相xiāng距jù大dà约yuē〜公gōng里lǐ

意味

この2か所は約〜キロ離れている。

解説

2か所の距離がおよそ何キロかを伝える。距離を具体的に知らせる場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行の計画を立てているときや道案内をする際に、2つの目的地やスポットがどれくらい離れているかを相手に具体的に伝える場面で使います。やや客観的で説明的な響きがあり、友人同士の会話からビジネスでの案内まで幅広く使える自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 这两个地方大概隔着〜公里。

  この2つの場所はおよそ〜キロ離れています。　（日常会話でよく使われる、少しくだけた口語表現です。）

• 从这里到那里差不多有〜公里。

  ここからあそこまでは大体〜キロあります。　（一方からもう一方への距離を具体的に指す表現です。）

• 两地距离约为〜公里。

  両地点の距離は約〜キロです。　（案内文やパンフレットなどで見られる、より硬い書き言葉です。）

言われたときの返し方

• 那坐车去挺近的。

  それなら車で行けば結構近いですね。

• 比我想象的要远一些。

  思っていたよりも少し遠いです。