我wǒ就jiù不bù〜了le

意味

では私は〜しません

解説

参加を断る表現。誘いや会議の出席をやんわり断るときに使い、ビジネスでは理由や代案を添える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲み会や食事の誘い、打ち合わせへの参加などをやんわりと辞退したいときに使います。同僚や友人に対して角を立てずに断る定番の言い回しです。ビジネスシーンで使う場合は、単独で済ませず断る理由や感謝の言葉を添えるのがマナーです。

言い換え・似た表現

• 我就不去了。

  私は行くのをやめておきます。　（最も基本的でよく使われる断りの表現です。）

• 这次我就不参加了。

  今回は参加を見送らせていただきます。　（「今回は」と限定することで、より角が立ちにくくなります。）

• 我就不打扰了。

  お邪魔になるので私は遠慮しておきます。　（相手の邪魔をしたくないという気遣いを込めた表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，那下次再聚。

  わかりました、ではまた次回集まりましょう。

• 没事，你先忙你的。

  大丈夫ですよ、ご自身の用事を優先してください。

よくある間違い

• ✕ 我就不去。

  ○ 我就不去了。

  語尾の「了」がないと「絶対に行かない」という強い拒絶に聞こえてしまいます。