大dà家jiā都dōu到dào齐qí了le！

意味

みんなそろった！

解説

来るはずの人が全員来たと伝える表現。友達どうしで出欠を確かめる時にも使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせ場所や会議室などで、来る予定の人が全員揃ったことを周囲に知らせる場面で使います。友人同士の集まりから職場の打ち合わせまで幅広く使え、「よし、始めよう！」と次の行動に移る合図としても便利です。

言い換え・似た表現

• 人到齐了。

  人が揃いました。　（主語を「人」にした、客観的で簡潔な表現です。）

• 大家都来了。

  みんな来ました。　（「揃った」という結果よりも「来た」という動作に焦点があります。）

• 人差不多到齐了。

  ほぼ全員揃いました。　（あと少しで全員揃うという、大半が集まった状況で使います。）

言われたときの返し方

• 那我们出发吧！

  じゃあ、出発しましょう！

• 好，那我们开始吧。

  はい、それでは始めましょう。

よくある間違い

• ✕ 大家都到了。

  ○ 大家都到齐了！

  「到了」だけだと単に到着した意味になり、「全員揃った」という完了のまとまり感を出すには「齐」を補います。