怎zěn么me会huì这zhè样yàng？

意味

どうしてこんなことになったの？

解説

思いがけないことに驚き、理由をたずねる言葉。友達や家族に、どうしてそうなったか聞くときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル予想外のアクシデントや好ましくない結果に直面したとき、驚きや戸惑いを込めて理由をたずねる場面で使います。友人や家族など身近な相手との日常会話に適しており、独り言として呟くことも多い表現です。

言い換え・似た表現

• 怎么回事？

  どういうこと？　（何が起きているのか状況そのものを尋ねる表現です。）

• 为什么会变成这样？

  なぜこんなことになってしまったの？　（より論理的に経緯や原因を問う改まった響きがあります。）

• 怎么搞的？

  どうしちゃったの？　（相手のミスや不手際に対して不満や呆れを含むくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 我也不知道。

  私にも分からないよ。

• 其实是这样的……

  実はこういうわけなんだ……

よくある間違い

• ✕ 为什么这样？だけで済ませる

  ○ 怎么会这样？

  「会」を入れることで「あり得ない」という驚きや疑念が正しく伝わります。