你nǐ帮bāng我wǒ按àn住zhù〜，好hǎo吗ma？

意味

〜を押さえてくれる？

解説

何かを押さえていてほしいと頼む表現。けがの手当てで、傷口やガーゼを押さえてもらうときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう怪我の手当てで傷口のガーゼを押さえてもらいたい時や、荷造りで箱のフタを固定してほしい時などに使います。家族や友人、同僚など身近な人に対して、柔らかく協力を求めるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 请帮我按一下这里。

  ここを少し押さえてください。　（「请」を使った丁寧な依頼表現です。）

• 帮我按住这个，谢谢！

  これ押さえてて、ありがとう！　（親しい間柄で手短に頼むカジュアルな表現です。）

• 能不能帮我按住一下？

  ちょっと押さえておいてもらえますか？　（相手の都合を気遣う、より控えめな言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。

  分かりました、大丈夫ですよ。

• 要按多久？

  どれくらい押さえていればいいですか？

よくある間違い

• ✕ 你帮我按〜，好吗？

  ○ 你帮我按住〜，好吗？

  「按」だけだと押す動作のみで、押さえ続ける意味になりません。