帮bāng我wǒ跟gēn〜说shuō声shēng谢xiè谢xiè！
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル共通の知人から伝言や頂き物を受け取った際、その場にいない相手へお礼を言づてしたいときに使います。友人や同僚など気心の知れた間柄でよく用いられる、日常的で軽快なお願いのフレーズです。
言い換え・似た表現
替我向他道个谢。
私の代わりに彼にお礼を伝えておいて。 （やや改まった響きがあり、丁寧にお願いしたいときに適します。）
记得帮我说谢谢哦！
忘れずにありがとうって言っておいてね！ （語尾に「哦」がつき、親しい相手に念押しする柔らかい表現です。）
请帮我转达谢意。
感謝の気持ちをお伝えいただけますか。 （ビジネスでも使える非常に改まった丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
好的，没问题！
了解、任せて！
放心吧，一定帮你带到。
任せて、必ず伝えておくよ。
よくある間違い
✕ 代替我跟他说谢谢！
○ 帮我跟他说声谢谢！
「代替」は役目や職務の交代に使われるため、言づてでは不自然です。
「帮我跟〜说声谢谢！」のよくある質問
Q. 「说声」の「声」にはどんな意味がありますか？
「声」は言葉を発する動作を数える量詞です。「说声〜」で「ちょっと〜と言う」「一言〜と伝える」という軽いニュアンスが加わり、相手に負担を感じさせずにさらっとお願いする表現になります。
Q. 「跟」の代わりに「向」や「对」を使えますか？
はい、どちらも使えます。「向」を使うと少し改まった響きになり、「对」は「跟」と同様によく使われます。日常会話のくだけた場面では「跟」を使うのがもっとも自然で一般的です。
「帮我跟〜说声谢谢！」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1