你nǐ还hái记jì得de我wǒ们men的de约yuē定dìng吗ma？

意味

ぼくらの約束、まだ覚えてる？

解説

二人で決めた約束を覚えているか確かめる言葉。友達に、秘密を守る約束を思い出してもらうときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル親しい友人同士で、以前交わした約束や誓いを覚えているか確認したい場面で使います。秘密の共有を念押しするときや、昔の約束を懐かしむときに適しており、少し感傷的または茶目っ気のあるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 你没忘我们的约定吧？

  私たちの約束、忘れてないよね？　（忘れていないことを期待して念押しする表現です。）

• 我们说好的，你还记得吗？

  約束したこと、まだ覚えてる？　（口約束を自然に再確認するカジュアルな言い方です。）

• 别忘了我们的秘密约定哦。

  私たちの秘密の約束、忘れちゃだめだよ。　（秘密を守ることを親しく念押しする表現です。）

言われたときの返し方

• 当然记得，我怎么会忘呢？

  もちろん覚えてるよ、忘れるわけないじゃない。

• 放心吧，我一直都记着呢。

  安心して、ずっと覚えているよ。

• 哎呀，什么约定来着？

  あれっ、何の約束だっけ？

よくある間違い

• ✕ 你还记得我们的约束吗？

  ○ 你还记得我们的约定吗？

  「約束」をそのまま直訳した「約束」は制限や束縛の意味になるためです。