这zhè个ge〜摸mō起qǐ来lái软ruǎn吗ma？

意味

この〜は触るとやわらかい？

解説

触ったときのやわらかさをたずねる表現。身近な物の手ざわりを、友だちや家族に聞くときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル買い物中や家の中で、クッション、衣類、ぬいぐるみなどの手ざわりについて尋ねる場面です。家族や友人など親しい相手に対し、直接触る前にどんな感触か気軽に確認したいときに適しています。

言い換え・似た表現

• 这个摸上去软不软？

  これ触った感じ柔らかい？　（反復疑問文の形で、より口語的で気軽なニュアンスです。）

• 这个手感软吗？

  これ手ざわりは柔らかい？　（「手感（手ざわり）」という名詞を使った端的な表現です。）

• 这个摸着软和吗？

  これ触るとふんわり柔らかい？　（「软和」を使うことで、温かみのある柔らかさを表現できます。）

言われたときの返し方

• 挺软的，手感特别好。

  かなり柔らかいよ、肌ざわりがすごくいい。

• 不算软，稍微有点硬。

  柔らかくはないかな、少し硬めだよ。

よくある間違い

• ✕ 这个摸软吗？

  ○ 这个摸起来软吗？

  「触った感じ」を表すには「摸起来」のように方向補語が必要です。