长zhǎng大dà后hòu我wǒ想xiǎng当dāng〜

意味

大きくなったら、〜になりたい。

解説

大人になったときの夢を伝える表現。友達や家族に将来の希望を話すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう主に子どもが家族や先生、友達などに将来の夢やなりたい職業を語るときに使います。大人が子どもの頃の夢を懐かしく振り返って語る場面でも用いられます。純粋な希望を伝える素直で温かみのあるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 我的梦想是当〜

  私の夢は〜になることです　（年齢を問わず、作文や自己紹介などでも幅広く使える表現です。）

• 我以后想做〜

  将来は〜の仕事がしたいです　（より現実的な将来の職業選択について話すニュアンスになります。）

• 我想成为〜

  〜になりたいです　（職業だけでなく、理想の人物像などを目指すときにも使えます。）

言われたときの返し方

• 真棒！你一定会实现的。

  素晴らしいね！きっと叶うよ。

• 为什么想当这个呢？

  どうしてそれになりたいの？

• 那你要好好加油哦。

  それならしっかり頑張らないとね。

よくある間違い

• ✕ 长大后我想做〜（職業名）

  ○ 长大后我想当〜（職業名）

  医師や先生などの職業に就くと言うときは、一般的に動詞に「当」を使います。

• ✕ 长大后我想变成〜（職業名）

  ○ 长大后我想当〜（職業名）

  「变成」は魔法や変化を表すため、職業に就くという意味では不自然です。