现xiàn在zài没méi那nà么me可kě怕pà了le

意味

今は前ほどこわくない。

解説

今は前ほどこわくないと伝える言葉。こわい思いをしたあと、安心してきたときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうお化け屋敷や絶叫マシンを体験した直後や、緊張する挑戦を終えて落ち着いた場面で使います。友人や同僚に対して、当初感じていた強い恐怖や不安が薄れてきた安心感を伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 现在不那么害怕了。

  今はそんなに怖くなくなりました。　（対象に対する自分の感情として「怖がる」と表現する言い方です。）

• 其实也没什么好怕的。

  実のところ、何も怖がることはないです。　（実際に経験した結果、大したことなかったと振り返る表現です。）

• 已经好多了。

  もうずいぶんマシになりました。　（恐怖心だけでなく、体調や不安全般が和らいだ際にも使えます。）

言われたときの返し方

• 那就好，刚才看你脸色都变了。

  それならよかったです、さっきは顔色が変わっていましたよ。

• 习惯了就没事了。

  慣れてしまえば何てことないですよ。

よくある間違い

• ✕ 现在没那么害怕了（対象の性質を言いたいとき）

  ○ 现在没那么可怕了

  「害怕」は人が怖がる感情、「可怕」は物や状況が恐ろしい性質を表します。