你nǐ要yào我wǒ帮bāng你nǐ做zuò什shén么me？

意味

何を手伝えばいい？

解説

相手に次の手伝いをたずねる言葉。家の仕事を終えたあとにも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家庭内や職場で、頼まれた作業やひと区切りの仕事を終えた後、次に何をすればよいか相手に尋ねる場面で使います。家族や友人、同僚など親しい間柄でよく使われ、自発的に手伝う姿勢を伝える前向きで親切なニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 还需要我帮什么忙吗？

  まだ何か手伝えることはありますか？　（作業が一通り終わった後に尋ねる丁寧な表現です。）

• 有什么需要我做的？

  私にできることは何かありますか？　（相手の意向を広く確認する自然な言い方です。）

• 接下来做什么？

  次は何をしますか？　（次の作業を短く端 knife に確認するカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 暂时不用了，谢谢你。

  今のところ大丈夫です、ありがとうございます。

• 可以帮我把这个拿过去吗？

  これをあちらへ運ぶのを手伝ってもらえますか？

• 你先休息一下吧。

  まずは少し休んでいてください。

よくある間違い

• ✕ 你要我帮什么？とだけ言うとぶっきらぼうに聞こえる

  ○ 你要我帮你做什么？ または 有什么我可以帮你的？

  「何を助けろと？」のように投げやりに聞こえやすいため、丁寧に文を組み立てます。