我wǒ保bǎo证zhèng不bù说shuō出chū去qù

意味

秘密をだれにも言わないと約束する。

解説

秘密を人に知らせないと約束する言葉。友達やきょうだいに、話を広めないと伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚、家族から内緒話や秘密を打ち明けられた際に使う表現です。「絶対に誰にも言わないから安心して」と相手を安心させ、信頼関係を保ちたい場面でよく使われます。口頭で気持ちを込めて約束する、日常会話の定番フレーズです。

言い換え・似た表現

• 我肯定不告诉别人

  絶対に他の人には言わないよ　（客観的な確実性を強調した言い方です。）

• 你放心，我不会告诉别人的

  安心して、誰にも言わないから　（相手の不安を和らげる気遣いが伝わります。）

• 天知地知，你知我知

  ここだけの秘密だよ　（成語を使った少ししゃれた表現です。）

言われたときの返し方

• 我相信你

  あなたを信じるよ。

• 好，那我告诉你吧

  分かった、じゃあ話すね。

よくある間違い

• ✕ 我答应不说出去

  ○ 我保证不说出去

  中国語の「答应」は相手の頼みを引き受ける意味が強く、自発的な強い誓いには「保证」を使います。