你nǐ能néng给gěi〜喝hē点diǎn水shuǐ吗ma？

意味

〜に少し水を飲ませてくれる？

解説

生きものに水を飲ませてほしいとたのむ表現。家の中でペットの水を用意してほしいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル自宅などで家族やルームメイトに対して、ペットに水を与えるよう頼む場面で使います。手が離せないときなどに「ちょっと水をあげてくれる？」と軽くお願いする、柔らかく日常的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 帮我给小狗喂点水吧。

  犬に水を飲ませてあげて。　（「手伝って」のニュアンスを含み、より親しい間柄で使います。）

• 你给猫倒点水喝好吗？

  猫に水を注いであげてくれる？　（器に水を入れる動作を具体的に表した表現です。）

• 能给它换点新鲜的水吗？

  新しい水に替えてもらえる？　（古い水を捨てて新しい水にするよう頼む表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我这就去。

  わかりました、今すぐ行きます。

• 没问题，我来弄。

  いいよ、私がやるね。

よくある間違い

• ✕ 你能让狗喝水吗？

  ○ 你能给狗喝点水吗？

  「让」を使うと「犬に水を飲むよう仕向ける」という不自然な響きになります。