你nǐ怎zěn么me来lái〜？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル学校やオフィス、待ち合わせ場所などで、相手がどのような交通手段を使ってやって来たのかを尋ねる場面で使います。友人や同僚など親しい間柄でよく用いられる、気さくで日常的なニュアンスです。
言い換え・似た表現
你怎么来的？
どうやって来たの？ （場所を省略して移動手段そのものを尋ねる、最も一般的な言い方です。）
你坐什么车来的？
何の乗り物で来たの？ （電車やバスなど、乗り物を使って来た前提で尋ねる表現です。）
你怎么去……？
どうやって〜へ行くの？ （これから向かう目的地への行き方を尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
我坐地铁来的。
地下鉄で来ました。
我骑自行车来的。
自転車で来ました。
我走路过来的。
歩いて来ました。
よくある間違い
✕ 你怎么来……？を理由を問う意味だけで使うこと
○ 你怎么来……？（手段）／你怎么来了？（理由・驚き）
文脈により理由（なぜ）にもなりますが、場所を伴うと通常は移動手段を尋ねる意味になります。
「你怎么来〜？」のよくある質問
Q. 「どうして来たの？」と誤解されませんか？
相手の出現に驚いて「なぜ来たの？」と理由を問うときは、後ろに場所を置かず「你怎么来了？」と言うのが一般的です。「你怎么来学校？」のように目的地が続けば、基本的に移動手段を尋ねる意味として自然に通じます。
Q. 過去のことなのに「了」がつかないのですか？
移動手段を尋ねる文は「どうやって来たか」という状況を強調するため、本来は「是……的」構文が使われます。このフレーズはその省略形であり、過去の完了を表す「了」ではなく「的」を用いて「怎么来的」とするのが自然です。
このフレーズの単語を英語では
「你怎么来〜？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「你怎么来〜？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1