去qù〜要yào带dài什shén么me？

意味

〜に行くなら、何を持っていく？

解説

行く先で何を持っていくかたずねる表現。遠足や行事の準備で、必要な物を友達と確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行やピクニック、出張などの準備をする際に、同行する友人や同僚に持ち物を確認する場面で使います。行き先に応じた必需品や、あると便利なアイテムを尋ねる日常的な表現です。親しい間柄で気軽に使える自然なニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• 去那里需要带什么？

  あそこに行くには何を持っていく必要がありますか？　（「需要」を使い、必要性をより明確にした表現です。）

• 去那里有什么要带的吗？

  あそこに行くのに何か持っていくものはありますか？　（持参すべきものの有無を柔らかく尋ねる言い方です。）

• 去那里带什么比较好？

  あそこに行くなら何を持っていくといいですか？　（おすすめの持ち物を相手にアドバイスしてもらう表現です。）

言われたときの返し方

• 带雨伞和水就行。

  雨傘と飲み水を持っていけば大丈夫ですよ。

• 最好带一件厚外套。

  厚手の上着を一枚持っていくといいですよ。

よくある間違い

• ✕ 去〜要拿什么？

  ○ 去〜要带什么？

  「拿」は手に持つ動作を表し、持参・携帯する意味では「带」を使います。