这zhè个ge〜凹āo凸tū不bù平píng

意味

この〜はでこぼこしている。

解説

表面が平らでない。物を見たりさわったりして、表面のようすを伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう道路、壁、机、肌などの表面に起伏があり平らでない状態を伝える表現です。日常会話から仕事の現場まで幅広く使われ、目で見たり手で触ったりして状態を客観的または不満を込めて描写する際に適しています。

言い換え・似た表現

• 这条路坑坑洼洼的。

  この道は穴や窪みだらけです。　（特に地面に穴や水たまりが多い状態を表す口語表現です。）

• 这个表面很不平整。

  この表面はあまり平らではありません。　（作業現場や品質チェックなどで好まれる客観的で硬い表現です。）

• 这里摸起来疙疙瘩瘩的。

  ここは触るとぶつぶつしています。　（手触りがざらざら・ぶつぶつしている皮膚や物に用いる口語です。）

言われたときの返し方

• 真的，走路得小心一点。

  本当ですね、気をつけて歩かないといけませんね。

• 可能需要重新打磨一下。

  もう一度やすりをかける必要があるかもしれません。

よくある間違い

• ✕ 这个路凹凸。

  ○ 这条路凹凸不平。

  凹凸単体では述語として使いにくく、成語「凹凸不平」の形で述語にします。