九jiǔ年nián之zhī蓄xù

意味

  • 成語・慣用句 9年分の備蓄きゅうねんぶんのびちく

例文

这zhè个ge国guó家jiā有yǒu九jiǔ年nián之zhī蓄xù,足zú以yǐ应yìng对duì灾zāi荒huāng。

この国には9年分の備蓄があり、飢饉にも十分対応できる。

コアイメージ

平時に蓄えたものが、長く続く災難を支える土台になる感覚

中国語での定義

指zhǐ预yù先xiān储chǔ备bèi的de、足zú够gòu应yìng付fù九jiǔ年nián灾zāi荒huāng等děng困kùn难nán的de粮liáng食shí或huò物wù资zī

語源

九年之蓄は、『礼記・王制』に見える表現で、『九年』を『之』で『蓄』に結びつけ、九年間使える蓄えを表した成り立ち

コラム

  • この語の『九年』は、蓄えを作る期間ではなく、その蓄えだけで支えられる期間を指すため、9年分の備蓄という意味になる

九jiǔ年nián之zhī储chǔ

意味

  • 成語・慣用句 9年分の備蓄きゅうねんぶんのびちく

例文

国guó家jiā应yīng有yǒu九jiǔ年nián之zhī储chǔ,以yǐ备bèi灾zāi荒huāng。

国家は飢饉に備えて9年分の備蓄を持つべきだ。

コアイメージ

目先の消費に回さず、長い期間を支えられる備えを蓄えること

中国語での定義

指zhǐ提tí前qián储chǔ存cún的de、足zú够gòu供gōng九jiǔ年nián使shǐ用yòng的de粮liáng食shí或huò物wù资zī,也yě泛fàn指zhǐ充chōng足zú的de长cháng期qī储chǔ备bèi。

語源

九年之储は、『九年』が備えで支える期間、『之』が前後をつなぐ「の」、『储』が蓄えを表し、九年使える蓄えを指す組み立て

コラム

  • 『九年之储』は日常会話よりも公的で文章向きの表現で、食料安全保障や災害への備えを述べる文章で、主に国や社会の長期的な備蓄を指して使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ