「9割」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这家店今天全场九折。

この店は今日は全品を定価の9割で販売している。

这项工作已经完成了九成。

この仕事は9割完成した。

例文

这zhè家jiā店diàn 今jīn天tiān全quán场chǎng九jiǔ折zhé。

この店は今日は全品を定価の9割で販売している。

コアイメージ

価格を基準にして、支払う額を少し減らす割合の表現

中国語での定義

表biǎo示shì商shāng品pǐn按àn原yuán价jià的de百bǎi分fēn之zhī九jiǔ十shí出chū售shòu，买mǎi方fāng只zhǐ需xū 支zhī付fù 原yuán价jià的de百bǎi分fēn之zhī九jiǔ十shí

語源

九折は、「九」が九割を表し、「折」が価格を下げることを表す組み合わせで、元の価格の九割にする意味から値引きの割合を示す語になったもの

コラム

中国語の「九折」は元の価格の90％を支払うことで、日本語の「9割引」のように90％を値引きする意味ではなく、10％引きに当たる表現

例文

这zhè项xiàng工gōng作zuò已yǐ经jīng完wán成chéng了le九jiǔ成chéng。

この仕事は9割完成した。

コアイメージ

十の部分に分けた全体のうち、九つ分まで及んでいる割合のイメージ

中国語での定義

指zhǐ 整zhěng体tǐ中zhōng占zhàn十shí分fēn之zhī九jiǔ的de部bù分fèn，也yě可kě指zhǐ某mǒu种zhǒng程chéng度dù接jiē近jìn全quán部bù

語源

九成は、割合の単位を表す「成」に「九」を加えた語で、一成を十分の一として数える中国語の成数に基づき、九成が十分の九になる構成

コラム

「九成」と「九折」はどちらも十分の九に関係するが、「九成」は完成度や状態などの割合を示し、「九折」は値引き後の価格が元の十分の九になることを示す使い分け