黧lí黑hēi

意味

  • 形 浅黒いあさぐろい
  • 形 黒ずんだくろずんだ
  • 形 黒っぽいくろっぽい

例文

她tā皮pí肤fū黧lí黑hēi,却què很hěn健jiàn康kāng。

彼女の肌は浅黒いが、とても健康だ。

コアイメージ

光を吸い込むような黒さに、灰色や黄みが重なった肌の色のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de皮pí肤fū或huò脸liǎn色sè黑hēi而ér发fā暗àn,带dài有yǒu灰huī黄huáng的de感gǎn觉jué

語源

黧黑は、「黧」と「黑」を組み合わせた語で、「黧」は黒に灰色や黄みが混じる暗い色を表し、「黑」はその色を重ねて、黒く暗い見た目を強める構成

コラム

  • 「黧黑」は書き言葉寄りで、人物の肌や顔色を描くときに現れやすく、日常会話では「皮肤很黑」などの普通の言い方が選ばれやすい

黑hēi忽hū忽hū

意味

  • 形 黒々としたくろぐろとした
  • 形 真っ暗まっくら
  • 形 黒っぽいくろっぽい

例文

远yuǎn处chù有yǒu一yí片piàn黑hēi忽hū忽hū的de树shù林lín。

遠くに黒々とした林がある。

コアイメージ

明るさが足りず、黒い姿や面がぼんやり現れているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng东dōng西xī黑hēi黑hēi的de,或huò者zhě光guāng线xiàn昏hūn暗àn,使shǐ人rén看kàn不bù清qīng东dōng西xī的de样yàng子zi。

語源

黑忽忽は、「黑」を中心に、「忽忽」という同じ音の重なりを添えた形で、後半の「忽忽」は「忽然」の「忽」と同じ意味を表すのではなく、暗い状態を描写する語の一部となるもの

コラム

  • 黑忽忽は物の色を測る言い方というより、暗い場所で見た印象を伝える語であり、遠くの建物や木立など輪郭の見えにくい対象の描写で目にする表現

「黒っぽい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ