玩wán牌pái

意味

  • 動 トランプをする
  • 動 麻雀をするまーじゃんをする

例文

周zhōu末mò我wǒ们men一yì起qǐ玩wán牌pái吧ba。

週末は一緒にトランプをしよう。

コアイメージ

仲間と牌を囲み、ルールに沿って勝負を楽しむイメージ

中国語での定義

参cān加jiā使shǐ用yòng牌pái的de游yóu戏xì,把bǎ玩wán牌pái作zuò为wéi一yì种zhǒng娱yú乐lè活huó动dòng

語源

玩牌は、「玩」が遊戯や娯楽を表し、「牌」が札や牌を表すため、牌を使った遊びをするという構成の語

コラム

  • 「玩牌」はゲームの種類を限定しない言い方なので、トランプなら「玩扑克牌」、麻雀なら「玩麻将」のように牌の種類を添えると、何をしているかがはっきり伝わる

搓cuō麻má

意味

  • 動 麻雀をするまーじゃんをする

例文

周zhōu末mò我wǒ们men一yì起qǐ搓cuō麻má吧ba。

週末、私たちは一緒に麻雀をしよう。

コアイメージ

牌を手元で軽くかき混ぜながら、仲間と麻雀の卓を囲む場面

中国語での定義

玩wán麻má将jiàng

語源

搓麻は、「搓」の手でこするような動きと、「麻将」を指す「麻」を組み合わせて、牌を扱う麻雀を表すようになった語

コラム

  • 搓麻は「打麻将」よりもくだけた響きがあり、友人同士の予定や雑談では自然だが、案内文など改まった文では「打麻将」が使われやすい表現

搓cuō麻má将jiāng

意味

  • 動 麻雀をするまーじゃんをする

例文

他tā周zhōu末mò喜xǐ欢huān搓cuō麻má将jiàng。

彼は週末に麻雀をするのが好きだ。

コアイメージ

牌を手で動かしながら、仲間と麻雀を囲んで遊ぶ動き

中国語での定義

指zhǐ进jìn行xíng麻má将jiàng游yóu戏xì,通tōng常cháng指zhǐ和hé别bié人rén一yì起qǐ打dǎ麻má将jiàng。

語源

搓麻将は、手でこする動作を表す「搓」に麻雀を表す「麻将」を組み合わせた口語表現で、牌を手で混ぜたり動かしたりする様子から麻雀をする意味になったもの

コラム

  • 「搓麻将」は「打麻将」よりくだけた言い方で、友人同士の会話や軽い調子の発言で使われやすい表現

摸mō八bā圈quān

意味

  • 動 麻雀をするまーじゃんをする

例文

我wǒ们men晚wǎn上shàng去qù摸mō八bā圈quān吧ba。

今晩、麻雀をしに行こう。

コアイメージ

麻雀牌を引きながら、何局も続けて遊ぶイメージ

中国語での定義

进jìn行xíng麻má将jiàng游yóu戏xì,通tōng常cháng指zhǐ连lián续xù打dǎ几jǐ圈quān麻má将jiàng

語源

摸八圈は、「摸」が麻雀牌を手に取る動作を指し、「八圈」が対局を何局も重ねるまとまりを表す言い方として結びついた表現で、全体で麻雀をすることを表す

コラム

  • 「打麻将」が広く使える標準的な言い方なのに対し、「摸八圈」はくだけた会話で麻雀を何局か楽しむ感じを出しやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ