「魚麗陣」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

古籍记载，鱼丽是一种古代阵法。

古典には、魚麗陣は古代の陣法の一種だと記されている。

春秋时期，晋军采用了鱼丽阵。

春秋時代、晋軍は魚麗陣を採用した。

例文

古gǔ籍jí记jì载zǎi，鱼yú丽lì是shì一yì种zhǒng古gǔ代dài 阵zhèn法fǎ。

古典には、魚麗陣は古代の陣法の一種だと記されている。

コアイメージ

魚のうろこが互いに支えるように、兵の列を重ねて隙間を補う配置

中国語での定義

古gǔ代dài 军jūn队duì将jiāng不bù同tóng 兵bīng种zhǒng按àn照zhào一yí定dìng次cì序xù 排pái列liè，使shǐ各gè部bù分fèn 互hù相xiāng 支zhī援yuán的de一yì种zhǒng作zuò战zhàn 队duì形xíng

語源

鱼丽は、魚のうろこが重なる姿を兵力の組み合わせに移した呼び名で、車兵と歩兵などを連ねて互いに支えさせる陣形を表す複合語

コラム

古文で『鱼丽』だけでなく『鱼丽阵』や『鱼丽之阵』とも書かれ、後ろの『阵』や『之阵』は新しい種類を示すというより陣形であることを明示する働き

例文

春chūn秋qiū时shí期qī，晋jìn军jūn采cǎi用yòng了le鱼yú丽lì阵zhèn。

春秋時代、晋軍は魚麗陣を採用した。

コアイメージ

魚のうろこのように、戦車と歩兵がすき間なく組み合わさる隊列

中国語での定義

古gǔ代dài 作zuò战zhàn 时shí把bǎ战zhàn车chē和hé步bù兵bīng 交jiāo错cuò 排pái列liè、互hù相xiāng 填tián补bǔ空kòng隙xì的de阵zhèn势shì，排pái列liè 形xíng状zhuàng像xiàng鱼yú鳞lín

語源

鱼丽阵は、「鱼丽」が魚のうろこのような並び、「阵」が軍の隊列を表す語

コラム

「鱼丽阵」は現代の軍隊の並びを広く指す言葉ではなく、春秋時代の晋軍に結びつく歴史用語として使われる語