编biān发fā

意味

  • 動 髪を編むかみをあむ
  • 動 編集して発信するへんしゅうしてはっしんする

例文

她tā正zhèng在zài给gěi女nǚ儿ér编biān发fā。

彼女は娘の髪を編んでいる。

コアイメージ

髪をいくつかの束に分け、交互に組み合わせて一つの形にまとめること

中国語での定義

将jiāng头tóu发fà分fēn成chéng几jǐ股gǔ并bìng交jiāo替tì编biān在zài一yì起qǐ,使shǐ头tóu发fà形xíng成chéng辫biàn子zi或huò整zhěng齐qí发fà式shì

語源

编发は、「编」が糸などを組み合わせること、「发」が髪を表し、髪を組み合わせて形を作ることから成る語

コラム

  • 「编发」は美容室や美容動画で髪型全体を指す語としても使われ、「编辫子」のように具体的な三つ編みだけを指す表現より広く使われる場合がある

梳shū辫biàn子zi

意味

  • 動 髪を編むかみをあむ
  • 動 髪を結うかみをゆう
  • 動 おさげを結うおさげをゆう

例文

奶nǎi奶nǎi正zhèng在zài给gěi小xiǎo女nǚ孩hái梳shū辫biàn子zi。

祖母は女の子の髪を編んでいる。

コアイメージ

髪をいくつかに分け、束を交差させて一本の編みにまとめる動き

中国語での定義

把bǎ头tóu发fā分fēn开kāi后hòu交jiāo叉chā编biān在zài一yì起qǐ,做zuò成chéng辫biàn子zi

語源

梳辫子は、「梳」が髪をくしけずること、「辫子」が細く分けた髪を編んだ束を表し、髪を整えて編む一連の動作を表す複合語

コラム

  • 日本語の「髪を結う」よりも、束を交差させて編む動作に意味の中心があり、編まずにゴムでまとめるだけの場面には通常使わない

「髪を編む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ