高gāo扬yáng

意味

例文

我wǒ们men高gāo扬yáng旗qí帜zhì,继jì续xù前qián进jìn。

私たちは旗を高く掲げ、前進を続けた。

コアイメージ

何かを高いところに置き、存在や勢いをはっきり示す動き

中国語での定義

把bǎ旗qí帜zhì、理lǐ想xiǎng等děng高gāo高gāo举jǔ起qǐ或huò充chōng分fèn表biǎo现xiàn出chū来lái,使shǐ其qí显xiǎn出chū鲜xiān明míng的de气qì势shì。

語源

高扬は、「高」と「扬」からなる語で、「高」は上の位置を、「扬」は上へ持ち上げて目立たせる動作を示し、合わせて高く掲げる意味になる

コラム

  • 日本語の「高揚」と字が似ているが、中国語の「高扬」は旗などを高く掲げる動作にも使われ、具体的な対象を取る動詞として現れる点が読み分けの手がかり

高gāo举jǔ

意味

  • 動 高く掲げるたかくかかげる

例文

运yùn动dòng员yuán高gāo举jǔ奖jiǎng杯bēi庆qìng祝zhù胜shèng利lì。

選手は優勝を祝ってトロフィーを高く掲げた。

コアイメージ

手にした物を、目立つほど高い位置へ持ち上げて掲げる動き

中国語での定義

把bǎ某mǒu物wù从cóng较jiào低dī的de位wèi置zhì举jǔ到dào很hěn高gāo的de地dì方fāng,使shǐ它tā处chǔ在zài高gāo处chù

語源

高举は、「高」が高い位置を、「举」が物を持ち上げる動きを表す組み合わせで、物を高い所まで持ち上げる意味になった語

コラム

  • 中国語では「高举和平的旗帜」のように、旗を実際に持ち上げるだけでなく、理念や立場を公に掲げる意味にも広がる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ