透tòu骨gǔ

意味

  • 形 骨身にしみるほねみにしみる
  • 形 骨まで響くほねまでひびく
  • 形 身を刺すようなみをさすような

例文

夜yè里lǐ的de寒hán风fēng透tòu骨gǔ。

夜の冷たい風が骨身にしみる。

コアイメージ

冷気が防ぎきれないほど深く体の内側へ入り込む感覚

中国語での定義

形xíng容róng寒hán气qì深shēn入rù身shēn体tǐ内nèi部bù,冷lěng得de像xiàng到dào了le骨gǔ头tou里lǐ面miàn

語源

透骨は、「透」の通り抜ける働きと「骨」の体の奥にある骨を結びつけ、寒さが表面だけでなく骨のあたりまで届くことを表す複合語

コラム

  • 日本語の「骨身にしみる」は苦労や感動にも使えるが、中国語の「透骨」はこの語義では主に冷気や寒さの強さを表し、意味の広がり方が異なる

砭biān骨gǔ

意味

  • 形 骨身にしみるほねみにしみる

例文

砭biān骨gǔ的de寒hán风fēng让ràng人rén难nán以yǐ入rù睡shuì。

冬の夜の骨身にしみる寒風で、眠れない。

コアイメージ

外からの冷気が鋭く深く入り、骨まで痛むように感じる寒さ

中国語での定義

形xíng容róng寒hán冷lěng非fēi常cháng强qiáng烈liè,冷lěng气qì深shēn入rù体tǐ内nèi,令lìng人rén难nán以yǐ忍rěn受shòu

語源

砭骨は、石の針やその針で刺すことを指す「砭」と「骨」から成り、刺すような寒気が骨に達するという比喩によって、ひどく身にしみる寒さを表す語になったもの

コラム

  • 砭骨は、文学的な冬の描写や天候の記事で見かけやすい語で、話し言葉の軽い「寒い」よりも、冷気の厳しさを強く印象づける働き

彻chè骨gǔ

意味

  • 形 骨身にしみるほねみにしみる

例文

这zhè阵zhèn彻chè骨gǔ的de寒hán风fēng让ràng人rén难nán以yǐ忍rěn受shòu。

この骨身にしみる寒風は耐えがたい。

コアイメージ

外から受けた寒さや痛みが表面で止まらず、体の奥まで入り込む感覚

中国語での定義

形xíng容róng寒hán冷lěng、疼téng痛tòng等děng感gǎn觉jué深shēn入rù骨gǔ头tóu,程chéng度dù非fēi常cháng强qiáng烈liè

語源

彻骨は、「彻」が通り抜けること、「骨」が体の骨を表し、寒さや痛みなどが骨まで通るという組み合わせから成る語

コラム

  • 彻骨は書き言葉で使われることが多く、「寒风彻骨」のように寒さや痛みの強さを表す語と結びつきやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ