骚sāo动dòng

意味

  • 名 騒動そうどう
  • 動 騒然となるそうぜんとなる

例文

会huì场chǎng内nèi突tū然rán发fā生shēng了le骚sāo动dòng。

会場内で突然騒動が起きた。

コアイメージ

人の集まりがまとまりを失い、ざわめきと混乱が広がる状態

中国語での定義

一yì群qún人rén或huò一yí个gè地dì方fāng变biàn得de吵chǎo闹nào混hùn乱luàn,原yuán来lái的de秩zhì序xù被bèi打dǎ乱luàn的de情qíng况kuàng

語源

骚动は、「骚」が落ち着かない騒がしさを、「动」が静止していたものの動きを表し、集団の中で起こる乱れを一語にしたもの

コラム

  • 「热闹」が人の多さや活気を明るく表すのに対し、「骚动」はその場のまとまりや秩序が崩れる面に焦点を置く語

事shì端duān

意味

例文

他tā不bù想xiǎng惹rě出chū新xīn的de事shì端duān。

彼は新たないざこざを引き起こしたくなかった。

コアイメージ

出来事の先に生じる、対立や処理の必要な問題

中国語での定義

由yóu某mǒu件jiàn事shì情qíng引yǐn起qǐ的de麻má烦fán、纠jiū纷fēn或huò骚sāo乱luàn

語源

事端は、「事」が事柄や出来事を、「端」が物事の始まりやきっかけを表す複合語で、出来事をきっかけに生じるもめ事や問題を指す語

コラム

  • 中国語では「惹出事端」「避免事端」「平息事端」のように、事端を引き起こす・避ける・収める動作と結び付けて使うことが多く、具体的な事件名よりも問題やもめ事として扱う表現

「騒動」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ