项xiàng圈quān

意味

  • 名 首輪くびわ
  • 名 首飾りくびかざり

例文

这zhè个ge项xiàng圈quān很hěn适shì合hé这zhè只zhǐ猫māo。

この首輪はこの猫によく似合う。

コアイメージ

首もとをぐるりと囲み、身につけた物の位置を保つ輪

中国語での定義

戴dài在zài人rén或huò动dòng物wù脖bó子zi上shàng的de环huán状zhuàng物wù,可kě用yòng来lái装zhuāng饰shì或huò固gù定dìng其qí他tā物wù品pǐn

語源

项圈は、「项」が首の部分を、「圈」が取り囲む輪を指すため、首のまわりを囲む物という意味になる複合語

コラム

  • 動物病院やペット用品の中国語表示で「伊丽莎白圈」は、傷口をなめないようにする円すい形の保護具を指し、首輪そのものを指す「项圈」と区別される

缨yīng络luò

意味

  • 名 瓔珞ようらく
  • 名 首飾りくびかざり
  • 名 珠飾りたまかざり

例文

寺sì里lǐ的de佛fó像xiàng都dōu装zhuāng饰shì着zhe金jīn色sè的de缨yīng络luò。

寺の仏像はどれも金色の瓔珞で飾られている。

コアイメージ

小さな飾りを連ねて、首元や胸元から長く垂らす形の装身具

中国語での定義

由yóu许xǔ多duō珠zhū子zi、玉yù石shí等děng连lián缀zhuì而ér成chéng的de装zhuāng饰shì品pǐn,可kě以yǐ佩pèi戴dài在zài身shēn上shàng,也yě可kě以yǐ装zhuāng饰shì佛fó像xiàng

語源

缨络は、ひもや房を表す「缨」と、糸などをつないでからめる意味の「络」を組み合わせた語で、連なった飾りの形を表す構成

コラム

  • 「缨络」は仏像の装飾だけでなく、古い服飾を描く文章にも現れるが、現代の日常会話よりも書き言葉や宗教・美術の説明で使われることが多い語

颈jǐng饰shì

意味

  • 名 首飾りくびかざり
  • 名 ネックアクセサリー
  • 名 首元の装身具くびもとのそうしんぐ

例文

这zhè件jiàn颈jǐng饰shì是shì手shǒu工gōng制zhì作zuò的de。

この首飾りは手作りだ。

コアイメージ

首元を飾るために身につける装身具というイメージ

中国語での定義

戴dài在zài脖bó子zi上shàng用yòng来lái装zhuāng饰shì的de物wù品pǐn,如rú项xiàng链liàn、项xiàng圈quān等děng

語源

颈饰は、「颈」が首を、「饰」が飾りや装身具を表す語で、首に着ける飾りを組み合わせて表した複合語

コラム

  • 颈饰は首につける装身具全般を指す広い語で、鎖状のネックレスを特に指す「项链」より範囲が広く、チョーカーなども含む表現

「首飾り」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ