翎líng

意味

  • 名 羽毛うもう
  • 名 尾羽おばね
  • 名 飾り羽かざりばね

例文

帽mào子zi上shàng插chā着zhe一yì根gēn漂piào亮liàng的de翎líng。

帽子にきれいな羽毛を一本挿している。

コアイメージ

鳥の尾や頭飾りで目立つ、細長い羽

中国語での定義

鸟niǎo身shēn上shàng细xì长cháng、显xiǎn眼yǎn的de羽yǔ毛máo,主zhǔ要yào指zhǐ尾wěi部bù的de羽yǔ毛máo,也yě可kě指zhǐ装zhuāng饰shì用yòng的de羽yǔ毛máo

語源

翎は、「羽」が鳥の羽という意味を示し、「令」が「líng」という音を示す形声字で、尾などにある細長い羽を指す語になったもの

コラム

  • 日常の羽毛全般には「羽毛」を使うことが多く、「翎」は「翎毛」「翎子」「花翎」のような語で、長く目立つ羽や装飾用の羽を表すときに現れる語

翎líng毛máo

意味

  • 名 羽毛うもう
  • 名 飾り羽かざりばね

例文

孔kǒng雀què展zhǎn开kāi了le鲜xiān艳yàn的de翎líng毛máo。

クジャクは鮮やかな羽毛を広げた。

コアイメージ

鳥の姿を形づくる、長く伸びた外側の羽というイメージ

中国語での定義

鸟niǎo身shēn上shàng长zhǎng而ér明míng显xiǎn的de羽yǔ毛máo,常cháng指zhǐ孔kǒng雀què、鸡jī等děng鸟niǎo的de长zhǎng羽yǔ

語源

翎毛は、長い羽を指す「翎」に羽を表す「毛」を添えた複合語で、「翎」は「羽」を意味する部分と音を示す「令」から成る形声文字

コラム

  • 中国語で羽毛布団などの中身を指す「羽绒」とは範囲が異なり、「翎毛」は鳥の表面に生える羽、特に長く目立つ羽を表すため、孔雀の羽の描写で使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ