饔yōng飧sūn不bù给jǐ

意味

  • 成語・慣用句 食事にも事欠くしょくじにもことかく

例文

他tā家jiā境jìng贫pín寒hán,常cháng常cháng饔yōng飧sūn不bù给jǐ。

彼は貧しい暮らしで、しばしば食事にも事欠く。

コアイメージ

朝夕の食事さえ満足にそろわない貧しい暮らし

中国語での定義

形xíng容róng生shēng活huó贫pín困kùn,连lián早zǎo饭fàn和hé晚wǎn饭fàn都dōu难nán以yǐ保bǎo证zhèng。

語源

饔飧不给は、朝の食事を指す「饔」と夕方の食事を指す「飧」を並べ、「不给」で十分にまかなえないことを表した成語

コラム

  • 「不给」は現代語の「人に与えない」だけでなく、ここでは食事を十分に用意できない意味になり、家計や暮らしの苦しさを描く表現

三sān旬xún九jiǔ食shí

意味

  • 成語・慣用句 食事にも事欠くしょくじにもことかく
  • 成語・慣用句 三十日に九食しか食べないさんじゅうにちにきゅうしょくしかたべない

例文

旧jiù社shè会huì,穷qióng人rén过guò着zhe三sān旬xún九jiǔ食shí的de生shēng活huó。

旧社会では、貧しい人々は食事にも事欠く暮らしをしていた。

コアイメージ

食べる機会すらほとんどない、極端な飢えと貧困

中国語での定義

形xíng容róng因yīn贫pín困kùn而ér长cháng期qī缺quē少shǎo食shí物wù,三sān十shí天tiān只zhǐ能néng吃chī到dào九jiǔ顿dùn饭fàn

語源

三旬九食は、「三旬」と「九食」という時間と食事の数の表現を結びつけ、三十日の間に食事が九回しかないほどの困窮を表した成語

コラム

  • 「三旬九食的生活」のように「生活」と結びつくと、短期的な空腹ではなく、貧困のため食事が長く不足している暮らしを指す成語表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ