食べ過ぎて苦しい

意味

  • 動 食べ過ぎて苦しいたべすぎてくるしい
  • 副 せいぜい

例文

我wǒ吃chī得de太tài多duō,快kuài撑chēng死sǐ了le。

食べ過ぎて、もうお腹が苦しい。

コアイメージ

満腹を通り越し、腹が張って耐えにくいところまで達した状態

中国語での定義

吃chī东dōng西xī过guò量liàng,肚dǔ子zi胀zhàng得de难nán受shòu;用yòng于yú数shù量liàng时shí,表biǎo示shì最zuì多duō不bù超chāo过guò某mǒu个gè数shù。

語源

撑死は、『撑』で限界までいっぱいになる状態を示し、そこに『死』を添えて極端な程度を表す語で、この限界感は数量の上限を表す用法にも広がる

コラム

  • 「撑死三个人」のように数量の前で使うと「三人を苦しませる」という意味ではなく「多くても三人」という上限を表し、食べすぎの意味は「吃撑了」などの文脈で現れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ