飞fēi逝shì

意味

  • 動 飛ぶように過ぎるとぶようにすぎる

例文

时shí间jiān飞fēi逝shì,转zhuǎn眼yǎn又yòu到dào年nián底dǐ。

時間は飛ぶように過ぎ、あっという間にまた年末になった。

コアイメージ

時間が飛ぶような速さで、気づかないうちに遠ざかるイメージ

中国語での定義

时shí间jiān、岁suì月yuè等děng很hěn快kuài地dì过guò去qù,常cháng让ràng人rén觉jué得de还hái没méi察chá觉jué就jiù已yǐ经jīng结jié束shù

語源

飞逝は、「飞」の飛ぶような速さと、「逝」の過ぎ去って遠ざかる意味が結びついた語で、時間や歳月が速く過ぎることを表す成り立ち

コラム

  • 「飞逝」は時間や歳月について使う書き言葉で、「时光飞逝」の形では時の流れの速さを表す表現としてよく使われる

飞fēi驰chí

意味

  • 動 疾走するしっそうする
  • 動 飛ぶように過ぎるとぶようにすぎる

例文

汽qì车chē在zài公gōng路lù上shàng飞fēi驰chí。

車が道路を疾走している。

コアイメージ

物体や乗り物が、空を飛ぶような速さで前へ進む動き

中国語での定義

以yǐ极jí快kuài的de速sù度dù奔bēn跑pǎo或huò行xíng驶shǐ,也yě可kě以yǐ形xíng容róng时shí间jiān过guò得de很hěn快kuài

語源

飞驰は、「飞」の飛ぶような速さと「驰」の馬が速く走る意味を組み合わせた語で、そこから物や乗り物が非常に速く進むことを表す

コラム

  • 「时光飞驰」は、時間が速く過ぎていくことを表す比喩表現で、実際に走る物だけでなく時間にも使える点が特徴

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ