风fēng铃líng

意味

  • 名 風鈴ふうりん

例文

风fēng吹chuī过guò时shí,门mén口kǒu的de风fēng铃líng发fā出chū清qīng脆cuì的de声shēng音yīn。

風が吹くと、玄関の風鈴が澄んだ音を立てる。

コアイメージ

風を受けて揺れ、耳に届く音へ変える吊り下げ飾り

中国語での定義

挂guà在zài屋wū檐yán、门mén口kǒu等děng地dì方fāng,风fēng吹chuī动dòng时shí会huì发fā出chū声shēng音yīn的de装zhuāng饰shì物wù

語源

风铃は、「风」と「铃」を組み合わせた複合語で、「风」は風、「铃」は音を出す鈴を表し、風で鳴る鈴という作り

コラム

  • 中国語では「风铃草」という植物名にも「风铃」が入るが、ここでの「风铃」は風で鳴る飾りを指し、「风铃草」は鐘のような花を持つ植物を指す

铁tiě马mǎ

意味

例文

诗shī中zhōng写xiě道dào,铁tiě马mǎ踏tà过guò边biān关guān。

詩には、軍馬が国境の関所を踏み越える情景が詠まれている。

コアイメージ

武装した騎馬が戦場を駆ける姿

中国語での定義

古gǔ代dài战zhàn场chǎng上shàng供gòng士shì兵bīng骑qí乘chéng、用yòng于yú作zuò战zhàn的de马mǎ

語源

铁马は、「铁」と「马」を組み合わせた複合語で、古い語義では鉄甲を備えた馬を表し、戦争に用いる馬全体を指す表現へ広がったもの

コラム

  • 中国語の「铁马」は文脈によって軍馬のほか風鈴や自転車も指すため、古典詩では戦争を示す語句や周囲の動詞を手がかりに意味を判断する語

「風鈴」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ