風鈴

「風鈴」の英語

「風鈴」は英語で wind chime と言います。wind bell も使われることがありますが、一般的なのは wind chime です。日本の夏の風物詩として説明する場合も、この表現を使うのが自然です。

「風鈴」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
wind chime
風で音が鳴る飾り全般を指す、最も一般的な表現です。
A wind chime hangs by our front door.
玄関のそばに風鈴が掛かっています。
wind bell
使われることもありますが、wind chimeより使用頻度の低い表現です。
The wind bell made a gentle sound outside.
外で風鈴が優しい音を立てました。

wind chime

意味

例文

She bought a glass wind chime at the festival.

彼女は祭りでガラスの風鈴を買った。

コアイメージ

風で揺れて音を鳴らす、吊るした小さな飾り物である風鈴を指す

英英

A decorative object of small bells, tubes, or pieces hung so that the wind causes them to strike and produce a pleasant tinkling sound.

語源

wind chimeは、wind（風）とchime（鐘の音を表す語）が結びついてできた語で、風によって鐘や小片が鳴る装飾品を指す表現として定着した。

コラム

  • 日本では夏の風物詩として親しまれ、祭りの露店や土産物としてガラス製や金属製の風鈴が販売され、軒先で涼を演出する飾りとして使われる。

wind bell

意味

例文

She hung several wind bells along the balcony to catch the breeze.

彼女は風を受けるようにバルコニーにいくつかの風鈴を掛けた。

コアイメージ

風鈴は風を受けて揺れ音を出す小さな吊り下げ式の鈴や飾りを指す

英英

a small hanging bell or set of bells designed to be moved by the wind so that they produce a sound, often used as a decorative item

語源

wind bellは、windとbellという語の結合で風が鈴を揺らして鳴る仕組みをそのまま表した英語の複合語

コラム

  • 英語ではwind chimeが一般的な表現でありwind bellは文字通りの複合語であること、ガラス製や金属製など材質で音色が変わりバルコニーに掛ける例が多い点を押さえる

「風鈴」のレベル別の例文

「風鈴」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bought wind chime.

    ○ I bought a wind chime.

    wind chimeは数えられる名詞なので、単数ならaが必要です。

「風鈴」の英語についてよくある質問

Q. 「風鈴」を英語で一言で言うと？
wind chimeです。風で揺れて音が鳴る飾りを指す、最も一般的な表現です。
Q. wind chimeとwind bellの違いは？
どちらも風で音が鳴る吊り下げ飾りを指しますが、wind chimeのほうが一般的です。
Q. 「風鈴」を英語で説明するには？
a small decoration that makes a sound when the wind blowsのように説明できます。日本の風鈴ならJapanese wind chimeとも言えます。
Q. 西洋のwind chimeと日本の風鈴の違いは？
西洋のwind chimeは複数の金属管や木片を吊るしたものが多く、日本の風鈴のように1つの笠と短冊からなる形状とは異なります。そのため、日本の風鈴を正確に説明する際はa Japanese glass wind chime（日本のガラス風鈴）のように素材や形状を補足すると違いが伝わりやすくなります。なお、西洋のものは複数形でwind chimesと呼ばれることが一般的です。
Q. 風鈴の短冊やパーツは英語で何と言いますか？
笠はbowlやbell、音を鳴らす舌はclapperやtongue、短冊はstrip of paperやwind-catching paper slipと表現します。短冊の仕組みを説明するときは、The paper strip catches the wind to make the clapper strike the bell.（短冊が風を受けて舌が笠に当たります）のように伝えると分かりやすいです。
Q. 風鈴がチリンチリン鳴る音は英語でどう表す？
風鈴の澄んだ高い音は動詞tinkleを使って表すのが自然です。かすかに鳴る音にはchimeやjingleもよく使われます。オノマトペとして擬音語をそのまま置く場合はtinkle-tinkleと書くこともあります。例文：The wind chime is tinkling in the breeze.（風鈴がそよ風に揺れてチリンチリンと鳴っています。）
Q. 「風鈴の音を聞くと涼しく感じる」の英語表現は？
The sound of wind chimes makes us feel cool.と表現できます。日本人が音から涼しさを連想する心理的な感覚を補足したい場合は、In Japan, people associate the sound of wind chimes with a cool breeze.（日本では、風鈴の音から涼しい風を連想します）のように説明すると文化的な背景まで外国人によく伝わります。
Q. 「軒下に風鈴を吊るす」は英語でどう言いますか？
Hang a wind chime under the eaves.と言います。軒先を意味するeavesは通常複数形で使う点に注意しましょう。例文：We hung a glass wind chime under the eaves.（軒下にガラスの風鈴を吊るしました。）「風鈴が鳴っている」と言いたいときはA wind chime is ringing [tinkling].と表現できます。
Q. 中国語やフランス語など他言語での風鈴の言い方は？
中国語では「風鈴（fēnglíng）」、韓国語では軒先に吊るす風鈴を「풍경（プンギョン）」と呼びます。フランス語ではcarillon éolienやcarillon à vent、ドイツ語ではWindspielと表現します。どの言語でも風を受けて音を鳴らす仕組みや響きにちなんだ名前が付けられています。

「風鈴」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1