風向きに合わせて態度を変えるは中国語で？乘风转舵の意味と例文

例文

他tā总zǒng是shì乘chéng风fēng转zhuǎn舵duò，从cóng不bù 坚jiān持chí自zì己jǐ的de原yuán则zé。

彼はいつも風向きに合わせて態度を変え、自分の原則を決して守らない。

コアイメージ

風の向きに合わせて、その都度すばやく舵を切る動き

中国語での定義

比bǐ喻yù根gēn据jù形xíng势shì的de变biàn化huà 随suí时shí 改gǎi变biàn 态tài度dù或huò做zuò法fǎ，缺quē少shǎo自zì己jǐ的de原yuán则zé

語源

乘风转舵は、「乘风」が風を利用して進むこと、「转舵」が舵を回して進む方向を変えることを表し、風に合わせて船の向きを変える場面から、情勢に応じて態度を変える意味になった成語

コラム

『乘风转舵』は、自分の原則を守るよりも、その時々で有利な側に合わせる人への批判として使われ、単なる柔軟な方針転換を表す語ではない