风fēng声shēng

意味

  • 名 風の音かぜのおと
  • 名 噂うわさ
  • 名 消息しょうそく

例文

夜yè里lǐ我wǒ听tīng见jiàn了le风fēng声shēng。

夜、風の音が聞こえた。

コアイメージ

姿を見せないものの動きが、耳から伝わるしるし

中国語での定義

风fēng吹chuī动dòng时shí产chǎn生shēng的de声shēng音yīn,也yě指zhǐ在zài正zhèng式shì消xiāo息xī出chū来lái以yǐ前qián,人rén们men听tīng到dào的de有yǒu关guān情qíng况kuàng

語源

风声は、「风」と「声」の結びつきによって風の音を表し、さらにその音のように、姿を直接見せずに伝わる情報を表すようになった語

コラム

  • 「风声」は、組織の決定や人事などが正式に公表される前の情報を指すことがあり、「有风声」「传出风声」の形では、何かが起こりそうだという段階の消息を表しやすい語

风fēng吟yín

意味

  • 名 風の音かぜのおと
  • 動 風が鳴るかぜがなる

例文

夜yè深shēn了le,窗chuāng外wài传zhuàn来lái风fēng吟yín。

夜が更け、窓の外から風の音が聞こえる。

コアイメージ

風が通り過ぎながら、うなりやささやきのような音を残す感じ

中国語での定義

风fēng吹chuī过guò时shí产chǎn生shēng的de低dī沉chén或huò连lián续xù的de声shēng音yīn

語源

风吟は、「风」と、声を出して吟じる意味を持つ「吟」を組み合わせ、風が人のように声を発する様子を表した語

コラム

  • 「吟」は人が詩を声に出す意味だけでなく、風や虫などの音を表す語にも使われるため、「风吟」では風を声の主として描く表現になっている

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ