示shì现xiàn

意味

  • 動 顕現するけんげんする

例文

佛fú菩pú萨sà会huì示shì现xiàn不bù同tóng的de化huà身shēn。

仏や菩薩はさまざまな化身として顕現する。

コアイメージ

見えない存在や本質が、目に見える姿を取って現れること

中国語での定義

以yǐ某mǒu种zhǒng身shēn份fèn、形xíng象xiàng或huò状zhuàng态tài显xiǎn现xiàn出chū来lái,常cháng用yòng于yú佛fó教jiào语yǔ境jìng

語源

示现は、「示」が人に見せること、「现」が姿を現すことを表し、何かが姿を取って人前に現れる意味につながる複合語

コラム

  • 仏教の文では、仏や菩薩が人々を導くために、さまざまな姿や身分で現れることを示现と表すことが多く、単に姿が見えるというより現れ方に目的がある語

显xiǎn化huà

意味

  • 動 顕在化するけんざいかする
  • 動 表面化するひょうめんかする
  • 動 顕現するけんげんする

例文

潜qián在zài的de问wèn题tí逐zhú渐jiàn显xiǎn化huà。

潜在的な問題が徐々に顕在化する。

コアイメージ

見えなかった問題や変化が、はっきりした形で表に現れる流れ

中国語での定義

原yuán来lái隐yǐn藏cáng或huò不bù明míng显xiǎn的de事shì物wù逐zhú渐jiàn变biàn得de明míng显xiǎn,容róng易yì被bèi看kàn清qīng

語源

显化は、「显」が明らかになることを表し、「化」がある状態へ変わることを表す組み合わせで、見えにくかったものが明らかな状態へ変わる意味になった語

コラム

  • 「显化」は人が何かを見せる場合だけでなく、「问题逐渐显化」のように問題や矛盾そのものを主語にして使える語で、潜んでいたものが表面に出る過程に焦点がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ