面倒を起こす

中国語
意味
例文
找麻烦
面倒を起こす
他总爱给别人找麻烦。
彼はいつも他人に迷惑をかける。
招事
面倒を起こす
他总爱招事。
彼はいつも面倒を起こしたがる。

找zhǎo麻má烦fán

意味

  • 動 面倒を起こすめんどうをおこす

例文

他tā总zǒng爱ài给gěi别bié人rén找zhǎo麻má烦fán。

彼はいつも他人に迷惑をかける。

コアイメージ

相手に余計な手間や困りごとを生じさせる動き

中国語での定義

故gù意yì给gěi别bié人rén制zhì造zào困kùn难nán或huò不bú便biàn，使shǐ对duì方fāng感gǎn到dào烦fán恼nǎo

語源

找麻烦は、「找」の探す・求めるという意味と、「麻烦」の困った事や手間という意味が結びつき、困った事を相手に持ち込む表現

コラム

  • 「给别人找麻烦」は人に迷惑をかけること、「自找麻烦」は自分から面倒な状況を招くことを表し、麻烦だけの「面倒だ・面倒なこと」とは使い方が異なる

招zhāo事shì

意味

  • 動 面倒を起こすめんどうをおこす

例文

他tā总zǒng爱ài招zhāo事shì。

彼はいつも面倒を起こしたがる。

コアイメージ

厄介な問題を自分から呼び込むこと

中国語での定義

把bǎ麻má烦fán招zhāo来lái，造zào成chéng不bú必bì要yào的de问wèn题tí

語源

招事は、「招」が何かを呼び寄せる動きを示し、「事」が問題や面倒を表す語素として働くことで、問題を引き起こす意味を作る複合語

コラム

  • 「招事」は一度の出来事よりも、問題を起こしがちな人の行動を表すことが多く、「他总爱招事」のように「总」や「爱」と組み合わせて使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ