倾qīng城chéng

意味

  • 形 非常に美しいひじょうにうつくしい
  • 名 全城ぜんじょう

例文

她tā有yǒu一yì张zhāng倾qīng城chéng的de脸liǎn。

彼女は非常に美しい顔をしている。

コアイメージ

ひと目で人の心を奪い、都市さえ傾くほどの美貌を示すイメージ

中国語での定義

形xíng容róng女nǚ子zǐ长zhǎng得de极jí其qí漂piào亮liàng,美měi貌mào能néng让ràng人rén倾qīng倒dǎo

語源

倾城は、「倾」が傾ける・倒すという動作を示し、「城」が都市を示す組み合わせで、漢代の詩に登場する「一顾倾人城,再顾倾人国」という表現から、並外れて美しい女性を指す語として定着したもの

コラム

  • 中国語の倾城を日本語の「傾城」と同じ意味だと考えると、遊女を表す日本語の歴史的な用法と取り違えやすく、両者は同じ漢字でも中心となる意味が異なる

绝jué美měi

意味

  • 形 非常に美しいひじょうにうつくしい

例文

这zhè座zuò花huā园yuán的de景jǐng色sè绝jué美měi。

この庭園の景色は非常に美しい。

コアイメージ

見た目の美しさが極限に近く、強い印象を残す状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù非fēi常cháng美měi丽lì,美měi得dé令lìng人rén印yìn象xiàng深shēn刻kè

語源

绝美は、「绝」と「美」から成り、「绝」が通常の範囲を超えることを示して「美」を強く押し上げる複合語

コラム

  • 絶対的な評価に聞こえても文脈上は感想や宣伝として使われることが多く、正式な美的基準を表す専門用語ではない

「非常に美しい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ