「倾城」のコアイメージコアイメージ
ひと目で人の心を奪い、都市さえ傾くほどの美貌を示すイメージ
「倾城」の中国語での定義中国語での定義
「倾城」の語源語源
倾城は、「倾」が傾ける・倒すという動作を示し、「城」が都市を示す組み合わせで、漢代の詩に登場する「一顾倾人城，再顾倾人国」という表現から、並外れて美しい女性を指す語として定着したもの
「倾城」のコラムコラム
- 中国語の倾城を日本語の「傾城」と同じ意味だと考えると、遊女を表す日本語の歴史的な用法と取り違えやすく、両者は同じ漢字でも中心となる意味が異なる