静かに歌い軽く酒を飲むは中国語で？低唱浅酌の意味と例文

例文

朋péng友yǒu相xiāng聚jù 时shí，大dà家jiā喜xǐ欢huān低dī唱chàng浅qiǎn酌zhuó。

友人が集まると、皆は静かに歌い軽く酒を飲むのを好む。

コアイメージ

声を張らず、酒も少しずつ楽しむ、静かな宴のイメージ

中国語での定義

轻qīng声shēng唱chàng歌gē，慢màn慢màn 喝hē一yì点diǎn酒jiǔ，形xíng容róng一yì种zhǒng安ān静jìng 悠yōu闲xián的de生shēng活huó或huò聚jù会huì 方fāng式shì

語源

低唱浅酌は、「低唱」の声を抑えて歌うことと、「浅酌」の少しずつ酒を飲むことを組み合わせ、歌声と酒量をともに控えた過ごし方を表す成語

コラム

「低唱」は歌が下手という意味ではなく、声を低く抑えて歌うことを指し、「浅酌」も酒を浅く飲むという直訳より、少量の酒をゆっくり味わう場面を表す語