淤yū伤shāng

意味

  • 名 あざ
  • 名 打撲傷だぼくしょう
  • 名 青あざあおあざ

例文

他tā的de腿tuǐ上shàng有yǒu一yí块kuài淤yū伤shāng。

彼の脚にはあざが一つある。

コアイメージ

外からは色の変化として見える、皮下に生じた打撲の傷

中国語での定義

身shēn体tǐ被bèi撞zhuàng到dào或huò受shòu到dào挤jǐ压yā后hòu,皮pí下xià出chū血xuè留liú下xià的de伤shāng痕hén

語源

淤伤は、「淤」が血液などの滞留を、「伤」が身体にできたけがを表す語素で、血が皮下にたまる打撲傷を組み立てた語

コラム

  • 「あざ」と訳すと生まれつきの痣まで連想しやすいが、「淤伤」では原因のあるけがを表すため、皮膚の模様全般を指す語としては使われない

淤yū青qīng

意味

  • 名 青あざあおあざ
  • 名 皮下出血ひかしゅっけつ

例文

他tā的de手shǒu臂bì上shàng有yǒu一yí块kuài淤yū青qīng。

彼の腕には青あざが一つある。

コアイメージ

皮膚の下ににじんだ血が色のついた斑点として現れる状態

中国語での定義

皮pí肤fū下xià面miàn因yīn受shòu伤shāng而ér积jī聚jù少shǎo量liàng血xuè液yè,出chū现xiàn的de青qīng紫zǐ色sè斑bān痕hén

語源

淤青は、『淤』の血が一か所にたまる意味と、『青』の青紫色を合わせ、皮下にたまった血があざとして見える状態を表す語

コラム

  • 中国語の淤青は、目立つ青紫色のあざだけでなく、時間がたって色が薄くなったあざにも使われるため、見た目の色が青でなくても用いられることがある

乌wū青qīng

意味

  • 名 青あざあおあざ
  • 形 青黒いあおぐろい
  • 名 青紫色あおむらさきいろ

例文

他tā的de小xiǎo腿tuǐ上shàng有yǒu一yí块kuài乌wū青qīng。

彼のふくらはぎには青あざが一つある。

コアイメージ

ぶつけた部分が、黒みを帯びた青紫色に変わって見える状態

中国語での定義

身shēn体tǐ受shòu到dào撞zhuàng击jī后hòu,皮pí肤fū上shàng留liú下xià的de青qīng黑hēi色sè痕hén迹jì

語源

乌青は、「乌」が表す黒い色と「青」が表す青みを重ねた複合語で、打ち身のあとに現れる青黒い色を具体的に表す語

コラム

  • 「青」は中国語で青色だけでなく緑色や青黒い色も表せるため、「乌青」は単なる青い物ではなく、皮膚にできた打ち身の色を示す語として理解される用法

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ