暴bào露lù狂kuáng

意味

  • 名 露出狂ろしゅつきょう

例文

那nà个ge暴bào露lù狂kuáng在zài公gōng园yuán里lǐ故gù意yì裸luǒ露lù身shēn体tǐ。

その露出狂は公園でわざと体を露出した。

コアイメージ

人に見せるべきでない体を、公共の場でわざとさらすイメージ

中国語での定義

指zhǐ故gù意yì在zài他tā人rén面miàn前qián裸luǒ露lù身shēn体tǐ,以yǐ此cǐ寻xún求qiú刺cì激jī或huò引yǐn起qǐ他tā人rén注zhù意yì的de人rén

語源

暴露狂は、「暴露」が隠れたものを外に出すこと、「狂」がその行動に熱中する人を表すことから成り、公共の場で体をさらす人を表す複合語

コラム

  • 「狂」はここで医学的な診断名を示すのではなく、特定の行動に強く執着する人を表す語尾として働き、病名と決めつける表現ではない

裸luǒ露lù狂kuáng

意味

  • 名 露出狂ろしゅつきょう
  • 名 露出魔ろしゅつま

例文

警jǐng方fāng在zài公gōng园yuán里lǐ抓zhuā住zhù了le一yí个gè裸luǒ露lù狂kuáng。

警察が公園で露出狂を一人捕まえた。

コアイメージ

隠すべき体の部分を公の場で見せつけるイメージ

中国語での定義

喜xǐ欢huān故gù意yì在zài公gōng共gòng场chǎng所suǒ向xiàng他tā人rén展zhǎn示shì裸luǒ体tǐ或huò私sī处chǔ的de人rén

語源

裸露狂は、「裸露」が体を外にさらすことを表し、「狂」がある行動に強くとらわれる人を表す語素として加わった複合語

コラム

  • 中国語では「裸露狂」と「裸体爱好者」は意味が異なり、前者は人に見せるための故意の露出を指すため、公共の場での迷惑行為を述べる場面に現れやすい

「露出狂」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ