電光

中国語
意味
例文
电闪
稲妻
暴雨前，天空中电闪不断。
大雨の前、空に稲妻が絶え間なく走った。
电光
稲妻
一束电光划过夜空。
一筋の稲妻が夜空を走った。

电diàn闪shǎn

意味

例文

暴bào雨yǔ前qián，天tiān空kōng中zhōng电diàn闪shǎn不bú断duàn。

大雨の前、空に稲妻が絶え間なく走った。

コアイメージ

雷雲の下で、光が鋭くひらめいてすぐに消える感じ

中国語での定義

雷léi雨yǔ中zhōng忽hū然rán闪shǎn现xiàn又yòu迅xùn速sù消xiāo失shī的de耀yào眼yǎn光guāng线xiàn

語源

电闪は、「电」が雷雨の中で生じる光を示し、「闪」が突然現れて短時間で消えることを示すため、二つの語素が合わさって稲妻の光を表すもの

コラム

  • 日常会話では「闪电」のほうが一般的で、「电闪」は情景描写や「电闪雷鸣」のような表現で見かけやすい語

电diàn光guāng

意味

例文

一yí束shù电diàn光guāng划huá过guò夜yè空kōng。

一筋の稲妻が夜空を走った。

コアイメージ

夜空に突然現れてすぐ消える、稲妻のまばゆい光

中国語での定義

雷léi雨yǔ时shí天tiān空kōng中zhōng一yì闪shǎn而ér过guò的de明míng亮liàng光guāng线xiàn

語源

电光は、「电」と「光」を組み合わせた語で、電気から生じる光という字面から、雷の一瞬の光を指す用法になったもの

コラム

  • 天気の現象として稲妻を言う日常表現には「闪电」もよく使われ、「电光」は光のきらめきに目を向けた描写で現れやすい語

「電光」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ