一yī雪xuě前qián耻chǐ

意味

  • 成語・慣用句 雪辱を果たすせつじょくをはたす

例文

这zhè场chǎng胜shèng利lì让ràng他tā一yì雪xuě前qián耻chǐ。

この勝利で彼は雪辱を果たした。

コアイメージ

以前の屈辱を、目に見える成果で取り返すイメージ

中国語での定義

用yòng新xīn的de胜shèng利lì弥mí补bǔ过guò去qù的de失shī败bài和hé屈qū辱rǔ,使shǐ自zì己jǐ重chóng新xīn得dé到dào尊zūn重zhòng

語源

一雪前耻は、「一雪」がすっかり洗い流すこと、「前耻」が過去の恥や屈辱を指し、二つを合わせて以前の屈辱を一度にぬぐい去る成り立ち

コラム

  • スポーツ記事では、前に負けた相手や大会で再び勝ったときに使われやすく、勝利そのものよりも、過去の悔しい結果を結果で返した点に焦点が置かれる表現

湔jiān雪xuě前qián耻chǐ

意味

  • 成語・慣用句 雪辱を果たすせつじょくをはたす

例文

他tā在zài决jué赛sài中zhōng湔jiān雪xuě前qián耻chǐ,赢yíng得dé了le冠guàn军jūn。

彼は決勝で雪辱を果たし、優勝した。

コアイメージ

過去の屈辱を汚れとして洗い流し、名誉を取り戻すイメージ

中国語での定義

通tōng过guò取qǔ得dé成chéng功gōng等děng方fāng式shì消xiāo除chú过guò去qù受shòu到dào的de羞xiū辱rǔ,恢huī复fù名míng誉yù

語源

湔雪前耻は、「湔雪」と「前耻」から成る成語で、「湔雪」は汚れを洗い流すこと、「前耻」は以前の恥や屈辱を指し、過去の屈辱を洗い流す意味へつながる

コラム

  • 湔雪前耻は日常会話より文章や報道で見かけやすく、試合や競争で過去の敗北を取り返した場面にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ