游yóu离lí

意味

  • 動 遊離するゆうりする
  • 動 離れているはなれている

例文

这zhè种zhǒng物wù质zhì容róng易yì从cóng化huà合hé物wù中zhōng游yóu离lí出chū来lái。

この物質は化合物から遊離しやすい。

コアイメージ

所属するまとまりから切り離され、外側で独立している状態

中国語での定義

离lí开kāi所suǒ属shǔ的de整zhěng体tǐ或huò原yuán有yǒu的de联lián系xì,处chǔ于yú相xiāng对duì独dú立lì的de状zhuàng态tài

語源

游离は、「游」の自由に動く意味に「离」の離脱する意味を重ねた語で、もとのまとまりに属さず独立する状態を表す

コラム

  • 「游离」には、化学で成分が結合から外れる用法のほか、意見や人が集団から離れてまとまりに属さない用法もあり、物にも人や考えにも使える点が特徴

相xiāng隔gé

意味

  • 動 離れているはなれている

例文

两liǎng座zuò城chéng市shì相xiāng隔gé一yì百bǎi公gōng里lǐ。

二つの都市は100キロ離れている。

コアイメージ

二つのものの間に距離が置かれ、互いに離れている状態

中国語での定義

两liǎng个gè地dì方fāng、事shì物wù或huò人rén在zài空kōng间jiān或huò时shí间jiān上shàng彼bǐ此cǐ离lí开kāi一yí定dìng距jù离lí

語源

相隔は、「相」が互いの関係を表し、「隔」が間に隔たりを置くことを表すため、二つのものの間に距離や時間がある意味へ組み合わさった語

コラム

  • 「相隔」は距離を表す数値や時間の長さと結びつきやすく、「相隔一百公里」「相隔多年」のように、離れ具合を具体的に示す表現で使われる語

「離れている」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ