険しい旅をする

中国語
意味
例文
梯山栈谷
山を越え谷を渡る
他们梯山栈谷，终于到达了目的地。
彼らは山を越え谷を渡り、ついに目的地に着いた。
栈山航海
山を越え海を渡る
他们一路栈山航海，终于到达了目的地。
彼らは山を越え海を渡り、ついに目的地に到着した。

梯tī山shān栈zhàn谷gǔ

意味

  • 成語・慣用句 山を越え谷を渡るやまをこえたにをわたる
  • 成語・慣用句 険しい道を踏破するけわしいみちをとうはする
  • 成語・慣用句 険しい旅をするけわしいたびをする

例文

他tā们men梯tī山shān栈zhàn谷gǔ，终zhōng于yú到dào达dá了le目mù的dì地dì。

彼らは山を越え谷を渡り、ついに目的地に着いた。

コアイメージ

人の力で険しい山道や谷道を一つずつ越えて進むイメージ

中国語での定義

形xíng容róng翻fān山shān越yuè岭lǐng、穿chuān过guò险xiǎn峻jùn山shān谷gǔ的de艰jiān苦kǔ旅lǚ程chéng

語源

梯山栈谷は、「梯山」が山をはしごのように登ること、「栈谷」が谷に架けた桟道を渡ることを表し、険しい山と谷を進む成り立ち

コラム

  • 梯山栈谷は日常会話より文章で使われやすい成語で、単に遠くへ行くのではなく、山道や谷道の厳しさを越えて進む旅を表す点に特徴

栈zhàn山shān航háng海hǎi

意味

  • 成語・慣用句 山を越え海を渡るやまをこえうみをわたる
  • 成語・慣用句 険しい旅をするけわしいたびをする

例文

他tā们men一yí路lù栈zhàn山shān航háng海hǎi，终zhōng于yú到dào达dá了le目mù的dì地dì。

彼らは山を越え海を渡り、ついに目的地に到着した。

コアイメージ

山道の険しさも海の広さも越えて、遠い目的地へ進むイメージ

中国語での定義

翻fān越yuè山shān岭lǐng，渡dù过guò大dà海hǎi，形xíng容róng旅lǚ途tú遥yáo远yuǎn而ér艰jiān险xiǎn

語源

栈山航海は、「栈山」と「航海」を組み合わせた成語で、「栈山」は山地に設けた桟道を通って進むこと、「航海」は船で海を渡ることを表し、陸と海の難所を越える旅を一続きに描く構成

コラム

  • 実際に山と海を通る旅だけでなく、長く険しい道のりを乗り越える比喩にも使われるため、旅の苦労を一度に表せる成語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ