遇yù阻zǔ

意味

  • 動 阻まれるはばまれる
  • 動 難航するなんこうする
  • 動 行き詰まるいきづまる

例文

项xiàng目mù因yīn资zī金jīn不bù足zú而ér遇yù阻zǔ。

プロジェクトは資金不足で阻まれた。

コアイメージ

前に進む流れが障害によってせき止められ、進展が鈍る状態

中国語での定義

在zài发fā展zhǎn过guò程chéng中zhōng受shòu到dào阻zǔ碍ài,难nán以yǐ继jì续xù顺shùn利lì进jìn行xíng。

語源

遇阻は、「遇」の出会うという語素に、「阻」の妨げるという語素を組み合わせ、進めている事柄が妨げに出会うことを表す複合語

コラム

  • 遇阻の主語には人よりも事業や交渉などが選ばれやすく、「谈判遇阻」は交渉が決裂したと断定せず、条件の対立などで先へ進まない状況を表す言い方

受shòu阻zǔ

意味

  • 動 阻まれるはばまれる
  • 動 滞るとどこおる

例文

交jiāo通tōng因yīn大dà雪xuě而ér受shòu阻zǔ。

交通は大雪によって阻まれた。

コアイメージ

進行中のものが外部の妨げで止まり、流れが途切れる状態

中国語での定義

因yīn为wèi受shòu到dào外wài界jiè影yǐng响xiǎng,事shì情qíng的de进jìn行xíng或huò人rén员yuán、车chē辆liàng的de通tōng行xíng受shòu到dào妨fáng碍ài。

語源

受阻は、「受」が何かの影響を受けること、「阻」が進行をさまたげることを示し、進みが妨げられた状態を表す複合語

コラム

  • 「受阻」は人の意志で止める場合だけでなく、大雪や故障のような自然現象・設備の問題で交通や通信が止まる場合にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ